đại sứ

Friendly

Le mot vietnamien "đại sứ" se traduit en français par "ambassadeur". Voici une explication simple pour vous aider à comprendre ce terme.

Définition

"Đại sứ" fait référence à un représentant officiel d'un pays dans un autre pays. Ce rôle est principalement lié à la diplomatie et à la gestion des relations internationales. L'ambassadeur travaille souvent depuis une ambassade, qui est le bureau officiel de leur pays à l'étranger.

Utilisation

• Dans un contexte simple : On peut dire "Ông ấy là đại sứ của Việt Nam ở Pháp", ce qui signifie "Il est l'ambassadeur du Vietnam en France".

Usage avancé

Dans un contexte plus formel ou diplomatique, "đại sứ" peut être utilisé pour désigner des personnes qui jouent un rôle clé dans les négociations internationales ou les relations bilatérales. Par exemple, on peut dire : "Đại sứ đã tham gia vào các cuộc đàm phán quan trọng", ce qui signifie "L'ambassadeur a participé à des négociations importantes".

Variantes du mot

• Đại sứ quán : Cela signifie "ambassade", c'est le lieu où un ambassadeur travaille et où se trouvent les bureaux de l'ambassade.
• Đại sứ đặc mệnh toàn quyền : Cela se traduit par "ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire", une désignation pour un ambassadeur ayant des pleins pouvoirs pour agir au nom de son pays.

Différentes significations

Dans un sens plus figuré, "đại sứ" peut également être utilisé pour désigner quelqu'un qui représente bien un domaine ou une activité. Par exemple, une personne qui promeut la culture vietnamienne à l'étranger pourrait être considérée comme un "đại sứ văn hóa" (ambassadeur de la culture).

Synonymes

• Người đại diện : Cela signifie "représentant".
• Đại diện : Un terme général qui peut aussi désigner un représentant, mais qui n’implique pas nécessairement le niveau diplomatique.

Academic

1. (ngoại giao) ambassadeur
   • tòa đại sứ
     ambassade